A kalapom, a kalapom félig selyem

A kalapom, a kalapom félig selyem,
De én aztat félrevágom, úgy viselem,
Nem búsulok, rámulatok,
Úgy is tudom, hogy meghalok.

Két fekete göndör szôrû lovam vagyon,
Még az éjjel mind a kettôt elmulatom,
Elmulatom, nem sajnálom,
Szerettelek csak azt bánom.

Tavaly ôsszel meg akartam házasodni,
A faluban nem akartak leányt adni,
Mind azt mondták, hogy részeges vagyok,
Rossz feleség tartó vagyok.

Mikor mentem Visa felé, Visa felé,
Pánkót sütnek a leányok arrafelé,
A pánkóból nem adtatok,
Szakadjon meg a nyakatok.

Feleségem palatkai, palatkai
Hogy a hideg ott rázza ki, ott rázza ki,
Nem adott pénzt pálinkára,
Sem a zacskóba dohányra.

Rég megmondtam kisangyalom csalfa ne légy,
A lábadra magas sarkú cipôt ne végy
Magas sarkú cipôt vettél,
A világ csalfája lettél.

Szeretett a fene soha, fene soha,
Csak meg voltam véled szokva, véled szokva.
Úgy meg voltam véled szokva,
El se felejtelek soha.


My hat, my hat is half silk,
But I turn it sideways and wear it like that,
I'm not sad, I have fun,
I know I'll die anyway.

I have two black curly-haired horses,
I'll gamble away both of them tonight,
I'll gamble them away, I don't mind,
All I regret is that I loved you.

I wanted to get married last Fall,
They wouldn't give me a girl in the village,
They all told me I was a drunk,
I was a bad catch (lit.: wife keeper).

When I was going to Visa, to Visa,
There the girls bake bread,
You didn't give me any bread,
I wish your necks would break.

My wife is from Palatka, from Palatka,
I wish she'd get cold shivers there, shivers there,
She didn't give me any money for pálinka,
Nor any for tobacco in my tobacco bag.

I've told you little angel long ago not to be false,
Not to wear high heeled shoes on your feet,
You wore high heels,
You've become the world's joke.
(You've got a bad reputation)

I've never loved you darn it, darn it,
I just got used to you, used to you.
I've got so used to you,
I'll never be able to forget you.