Kihajtom a libám a rétre,
Magam is kimegyek melléje,
Elkiáltom magam: liba, libuskám,
Üljél az ölembe Mariskám.
Kihajtom a tinóm a rétre,
Magam is kimegyek melléje.
Elkiáltom magam: nem arra tinók,
Nem az a szeretôm aki volt.
I'm sending my geese out to the meadow,
I'm going with them myself,
I'll shout: goose, my goosy,
Sit in my lap my Mary.
I'm sending my calfs out to the meadow,
I'm going with it myself,
I'll shout: not there calfs,
My lover is not the same person as before.
Presented by Beatrix Tárnoki (Téka) at Aranykapu Tábor 2003
Translated by Livia Fehér
www.aranykapu-tabor.org
Last update: 2003 August 10