Összefolyik a kis Tisza a Dunával

Összefolyik a kis Tisza a Dunával,
Összeillik a szôke a barnával.
Mit bánom én, ha össze is, sej, hogyha nem is,
Szôke a szeretôm, szôke vagyok magam is.

Vékony héja van az alpári almának,
Két szép szeme van a kedves babámnak.
Két szép szemét el sem tudom felejteni,
Így jár az, aki igazán tud szeretni.


The little Tisza flows into the Danube,
Blonds are a good match for brunettes.
What do I care if they match if they don't,
My lover is blond and so am I.

Apples from Alpár have thin skin,
My sweetheart has two pretty eyes.
I cannot forget her two pretty eyes,
This is what happens to who can truly love.