Hol háltál az éjjel, cinegemadár
Ablakodban háltam, szívem asszonykám
Mert beljebb nem jöttél, cinegemadár
Uradtól nem mertem, szívem asszonykám
Hol háltál az éjjel, cinegemadár
Az ágyadon háltam, szívem asszonykám
Mert beljebb nem jöttél, cinegemadár
Uradtól nem mertem, szívem asszonykám
Nincs itthon az uram, cinegemadár
Folyópatak mellett csónakot csinál
|| Jó lovai vannak, gyakran hazajár ||
Where did you sleep last night, little bird?
I slept in your window, dear lady
Why didn't you come inside, little bird?
Because of your husband, dear lady
Where did you sleep last night, little bird?
In your bed, dear lady
Why didn't you come inside, little bird?
Because of your husband, dear lady
My husband's not at home, little bird
He's building a boat by the river
|| He has good horses and comes home often ||
From: Mike Gordon "Red Book" - from Hungária HRLP-004 circa 1990s
From: Tamás K
(Dunántúl: Kanásztánc, kisugró, nagyugró és "Cinege")
Hol háltál az éjjel, cönöge madár?
Ablakodba háltam, gyönge violám.
Miért be nem jöttél, cönöge madár?
Féltem az uradtól, gyenge violám.
From http://www.hungaria.org/hal/folklor/index.php?halid=3&menuid=243&dbcategoryid=23&pagenum=1&dbid=244 1 June 2003
Last update: 17 July 2003