Barna kislány a te fekete szemed,
Megöl engemet a te gyönyörűséged,
Sok szép szavaid fel vannak nálam írva,
Barna kislány érted tesznek a sírba.
Barna kislány, ha te tudnád amit én,
Milyen igazságos hű szeretô vagyok én,
Olyan igazságos, mint a fényes napsugár,
Amely körös-körül az ég alatt jár.
Little brunette your black eyes,
Your beauty is killing me,
I've written down your many pretty words,
Little brunette because of you I'll be put in the grave.
Little brunette if you knew what I know,
What a true, faithful lover I am,
I'm as true as the bright sunshine,
Which travels around under the sky.
Presented by Beatrix Tárnoki (Téka) at Aranykapu Tábor 2003
Translated by Livia Fehér
www.aranykapu-tabor.org
Last update: 2003 August 10