Sej, az orosz fronton megfújják a trombitát,
Kis pejlovam meghallotta a hangját,
Kis pejlovam ágaskodik fel két lábára,
Sej, ágaskodva visz engem a csatába.
Sej, a kis pejlovam ágaskodik a csatába,
A jobb lábát orosz golyó találta,
Szállj le huszár, vedd le rólam nehéz nyergedet,
Sej, hogyha lehet mentsd meg az életemet.
Szállj le huszár, vedd le rólam nehéz nyergedet,
Sej, fáj a lábam, nem bír tovább tégedet.
Sej, a kis pejlovam többet ér a másénál,
Többet ér a százados úr lovánál,
Százados úr lova csak úgy szép csendesen jár,
Sej, de az enyém elrepül, mint a madár.
Hey, a trumpet is blown on the Russian front,
My little horse heard it's sound,
My little horse lifted his front legs up,
Hey, he is taking me to the battle like that.
Hey, my little horse is up right in the battle,
It's front leg was shot by a Russian bullet,
Get off hussar, take the heavy saddle off me,
Hey, save my life if you can,
Get off hussar, take the heavy saddle off me,
Hey, my leg hurts I can't carry you any more.
Hey, my little horse is better than any other
It's worth more than the captain's horse,
The captain's horse is just walking slowly,
Hey, but mine flies away like a bird.
Presented by Beatrix Tárnoki (Téka) at Aranykapu Tábor 2003
Translated by Livia Fehér
www.aranykapu-tabor.org
Last update: 2003 August 10